周日02282021

horario

Back 当前位置:Home 活动 文化 近期活动 学术研究新资源发布会

活动

学术研究新资源发布会

@TXICC2019年12月12日,两个开放数据库在巴塞罗那孔子学院基金会(FICB)本部发布。这两个数据库由中文-加泰罗尼亚文/西班牙文翻译研究组(TXICC)创建,涵盖中文文学和电影翻译数据。

巴塞孔院外方院长哈维尔·奥尔杜尼亚(Javier Orduña)在会上发言,他强调了这一项目为研究提供可靠数据的重要性,及其对汉学研究在西班牙的发展作出的贡献。

 

项目研究员萨拉·罗维拉·埃斯特娃(Sara Rovira-Esteva)、爱莲娜·卡萨斯·托斯特(Helena Casas-Tost)、董琳娜(Irene Tor-Carroggio)、米雷拉·瓦尔加斯·乌尔皮(Mireia Vargas-Urpí)一同发布了“在西班牙的中文电影译作”数据库和“在西班牙的中文文学译作”数据库,并介绍了这一项目的目的、动机、数据库的建立过程和各数据库的功能及特点。

这两个数据库已对公众开放,学术研究人员及社会各界人士都可以在这两个数据库中检索、使用中文电影、文学作品的相关数据资料。值得一提的是,这两个数据库也囊括了常被忽视的文学、影片译者姓名信息和编辑及发行方对于书籍、影片类型的偏好。另外,这一项目的公开性也允许数据库的用户补充数据和信息,参与到数据库的构建工作中。

巴塞罗那孔子学院基金会和巴塞罗那自治大学翻译及东亚研究系的资金支持对本项目的实施提供了极大帮助。

相关视频

La traducción del chino en España: literatura y cine

rgpdue_sello.png