周三08212019

 horari calendario académico

Back 当前位置:Home 活动 文化 近期活动 巴塞孔院携手拉蒙·柳利学院展开新合作

活动

巴塞孔院携手拉蒙·柳利学院展开新合作

巴塞孔院与拉蒙·柳利学院合作5月15号,巴塞罗那孔子学院中方院长常世儒、外方院长Javier Ortuña拜访拉蒙·柳利学院,受到院长Iolanda Batallé Prats,文学与人文部门主任Izaskun Arretxe,语言与大学部门主任Ariadna Puiggené及项目协调员Victória Oliva的热情欢迎,双方就加泰罗尼亚语未来合作问题进行对话。

加泰罗尼亚语作为西班牙的加泰罗尼亚大区、瓦伦西亚大区、巴利阿里群岛和安道尔公国的官方语言之一,一直受到西班牙政府的重视和支持。

 

巴塞孔院和拉蒙·柳利学院同为大型官方语言文化传播机构,这是巴塞孔院第一次与加泰罗尼亚语官方语言机构展开合作与交流,双方合作对发展及语言沟通、文化推广都有重要意义。本次会晤,拉蒙·柳利学院有望与巴塞孔院在赴北外加泰罗尼亚语教师汉语语言和文化培训等方面展开合作。

拉蒙·柳利学院于2013年和北京外国语大学展开展合作,在北外正式开设加泰罗尼亚语言和文化课程。2019年该学院完成第二次赴北外加泰罗尼亚语教师选拔。

除了语言教学之外,拉蒙·柳利学院另一个推广渠道是翻译和出版加泰罗尼亚语的文献和作品,在这方面,由于巴塞孔院一直与国内的出版界有着密切关系,应拉蒙·柳利学院请求,巴塞孔院将帮助对方开拓中国出版市场,以便其向中国读者介绍加泰罗尼亚语文学和经典作品。

另外,拉蒙·柳利学院有意邀请巴塞罗那孔院参加西班牙和安道尔主要语言机构六月份在巴塞罗那的联席会。

拉蒙·柳利学院简介

拉蒙·柳利学院(Institut Ramon Llull)是一个公立机构,旨在促进国外大学的加泰罗尼亚语研究,支持加泰罗尼亚语的文学思想著作的翻译,以及其他领域的加泰罗尼亚文化产品创作,如戏剧,电影,马戏,舞蹈,音乐,视觉艺术,设计和建筑。

为此,拉蒙·柳利学院与外国大学签署协议,以促进加泰罗尼亚语教学,并向全世界140多个加泰罗尼亚研究中心提供支持。与此同时,拉蒙·柳利学院还支持国际加泰罗尼亚语协会,并在知名大学提供专业研究和语言研究。作为在国外加泰罗尼亚语认证语言能力的官方机构,它根据欧洲共同语言参考框架组织不同级别的考试和奖励证书。

拉蒙·柳利学院帮助外语出版社出版加泰语翻译作品和帮助翻译人员,认可其工作并持续提供培训,促进了加泰罗尼亚语的文学思想著作的翻译。 加强了加泰罗尼亚散文家和语言研究人员及其他语言对话者之间的对话和交流,同时鼓励加泰罗尼亚语的思想文化期刊的研发,并促进与其他国家的交流。